לפגישת ייעוץ חייגו: 03-7515566

נוטריון

מה זה נוטריון ומי צריך את שירותיו?

עם הקידמה הטכנולוגית והשינוי בתפיסה במסגרת העולם הופך לכפר גלובלי, נדרש מאיתנו, במקרים כגון; קבלה למקומות עבודה בחו”ל או בארץ, לימודים אקדמאיים בחו”ל, בקשה לקבלת אזרחות זרה וכיו”ב – להציג תעודות רשמיות ממדינות זרות או במדינות זרות.

במקרים כאלו, על פי רוב, אנחנו מתבקשים אף להציג את התעודות הרשמיות כשהן מתורגמות לשפת המקום בו התעודה נדרשת.

העתק של המסמכים הללו ותרגומם ניתן ע”י נוטריון.

הנוטריון הוא אדם שהוסמך ע”י המדינה לתת את האישור, עריכה, תיעוד, ואימות של מסמכים ותעודות שיש להן אופי משפטי מחייב.

את הצורך בנוטריון נפגוש במצבים נוספים בחיינו האישיים והמסחריים במקרים כגון: עריכת רשימות מלאי , אימות חתימות על יפויי כח לצורך לקיחת הלוואה, אימות הסכמים, עריכת צוואות, ותצהירי אימות שונים.

  • תרגום נוטריוני:

במשרד שלנו נוכל לתת לכם שירותי תרגום נוטריוני, בשפות עברית, רומנית ואנגלית. בנוסף ניתן לקבל שירותי אישור תרגום לכל שפה אחרת ע”פ הצורך.

חשוב לזכור ולהבין שאישור תרגום הינו אישור נוטריוני ניתן לתרגום שנעשה ע”י צד ג’ המוסמך לכך. לכן, חשוב לבדוק עם המוסד אליו מופנה התרגום, האם נדרש תרגום נוטריוני או ניתן להסתפק באישור תרגום.

כמו כן – כאשר אנחנו נדרשים להציג תעודות ישראליות בחו”ל – ע”פ רוב – מעבר לתרגומן לשפה הרישמית באותה המדינה, אנו נדרשים להציג אישור אפוסטיל למסמך המקור.

במשרדנו אנו מטפלים גם בהסדרת קבלת אישורי האפוסטיל ע”פ הצורך והדרישה.

  • ייפוי כוח נוטריוני ואימות חתימה נוטריוני:

מוסדות מסוימים אינם מסתפקים באימות חתימה ייפוי כוח הנעשה בפני עורך דין והם דורשים אימות חתימה ע”י נוטריון. יפוי כח נוטריוני, על פי רוב, נועד לשמש במקרים של יפוי כח כללי או יפוי כח אשר הינם בלתי חוזרים..

אימות זה נעשה באמצעות אישור הנוטריון בדבר החתימה בפניו ואופן הזיהוי שבוצע לחותם.

זיהוי של החותם יעשה באמצעות תעודת זהות או דרכון מקוריים ורישמיים ולכן השירות ניתן באופן אישי ע”י הנוטריון מול החותם. השירות יכול להינתן בבית הלקוח או מקום אחר ע”פ הנסיבות והיכולת של החותם.

  • אישור העתק מתאים למקור:

בעולם הטכנולוגי המקוון אנו מקבלים ומעבירים מסמכים סרוקים ומצולמים אשר אינם מסמכי מקור.

לעיתים, נדרש מאיתנו להציג אישור בדבר היות העתק מתאים למקור. אישור מעין זה יכול להיעשות ע”י עורך דין או נוטריון ע”פ הצורך והדרישה של המוסד/הרשות המבקשת לקבל את האישור הנ”ל.

שירות זה יכול להינתן גם באמצעות הדואר ואינו מחייב את הגעת הלקוח למשרד.

  • תצהיר נוטריוני:

תצהיר הוא מסמך כתוב הכולל מידע ותיאור עובדות או נסיבות ביחס לארוע מסוים.

כאשר החותם – חותם על המסמך בפני עורך דין ולאחר שזוהה על ידו והוזהר כי עליו להצהיר דברי אמת וכי במידה ולא יעשה כן הוא יהיה צפוי לעונשים שקבועים בחוק   – מהווה המסמך תצהיר בעל תוקף משפטי.

לפעמים מבקש התצהיר מבקש כי הזיהוי וההצהרה ינתנו בפני נוטריון ולא בפני עורך דין רגיל.

כך למשל – כאשר ילד נוסע לחו”ל עם מי שאינו האפוטרופוס החוקי שלו, רשות שדות התעופה מבקשת להציג תצהיר נוטריוני של האפוטרופוס/ים החוקי/יים של אותו הילד, אשר מאשרים את הנסיעה וכוללים את פרטי הזיהוי של הילד והמבוגר המלווה שלו.

באותה הדוגמא נתבקשה המשפחה להציג תצהיר נוטריוני והרשות לא הסתפקה בתצהיר רגיל הניתן בפני עורך דין.

שירות זה ניתן באופן אישי ובנוכחות המצהיר במשרדנו או במקום אחר ע”פ הנדרש והמתאפשר בנסיבות.

  • צוואה נוטריונית:

חוק הירושה בישראל מכיר במספר סוגי צוואות. אחד הסוגים הוא צוואה בפני רשות.

צוואה נוטריונית היא צוואה שנחתמה בפני נוטריון והיא מהווה צוואה בפני רשות. העתק הצוואה נשמר אצל הנוטריון באופן המאפשר סודיות מלאה.

צוואה נוטריונית יכולה להיעשות בע”פ ע”י צילום המצווה וללא צורך בעדים דבר המבטיח חשאיות מרבית.

צוואה נוטריונית נעשית באופן אישי ובנוכחות המצווה במשרדנו ו/או במקום אחר ע”פ הצורך והנסיבות.

  • אישור הסכם ממון:

בני זוג שחותמים על הסכם ממון עובר לנישואיהם או בעת גירושין, שלא באמצעות הליך בבית המשפט נדרשים לעיתים להציג אישור נוטריוני להסכם. אישור זה ניתן על בסיס ההסכם שמוצג בפני הנוטריון וזיהוי החותמים עליו.

  • אישור חיים:

אישור חיים הינו אישור שניתן ביחס לאדם פלוני על ידי זיהויו באופן אישי ובנכחותו. האישור ניתן על ידי הנוטריון ובאמצעות החתימה של האדם נשוא האישור.

אישור חיים נדרש ע”י אנשים המקבלים גמלאות או תשלומי פיצויים. גם עבור אדם מבוגר מאד (תשוש) או חולה אשר אינו מסוגל לחתום בעצמו – ניתן לתת אישור חיים במסגרתו הנוטריון יפרט את הנסיבות בגללן נעדרה חתימת האדם נשוא האישור.

  • אישור עריכת מלאי:

נוטריון יכול לאשר נכונות של רשימת מלאי רק אם ערך אותה בעצמו או שהיא נערכה בפניו והוא בקיא בנושא המלאי האמור.

שירות זה נידרש במקרים בהם חלק מהסחורה ניזוקה באופן בלתי הפיך אשר אינו מאפשר את זיהויה כגון שירפה או נזקי מים קשים.

  • העדה על מסמך סחיר:

מסמך סחיר הינו על פי רוב המחאה בנקאית. כאשר מציגים המחאה שלא כובדה לעיתים נדרש לקבל בגינה אישור נוטריוני. הנוטריון לא מציג את המסמך אלא שולח הודעה על העדר התשלום.

שירות זה נדרש ביחס להמחאות שהוצאו מחוץ לישראל ופרעונן נדרש בישראל.

המבקש לקבל שירות זה צריך להציג לנוטריון את השטר המקורי עם שלושה העתקים. ככל שהשטר כתוב בשפה זרה הרי שנדרש גם תרגומו לעברית.

  • אישור אפוסטיל:

כדי שלמסמך ציבורי ו/או מסמך נוטריוני יהיה תוקף במדינה זרה הוא צריך לקבל אישור של משרד המשפטים (באמצעות חתימת נוטריון) אישור משרד החוץ ואישור הקונסוליה של המדינה בה נדרשת הצגתו של אותו המסמך.

כדי להקל על ההליכים, נחתמה בשנת 1961 אמנה אשר קבעה כי המדינות שחתומות על האמנה יסתפקו בתעודה אחת שתינתן בהתאם להוראות האמנה והיא תיקרא אפוסטיל.

בהתאם להוראות האמנה, התעודה ניתנת בשפת המדינה בה היא נעשית ובצרפתית. כיום חברות באמנה למעלה מ 100 מדינות.

שירות למתן אישור אפוסטיל ניתן על ידנו ע”פ הצורך והנסיבות ואינו מצריך את נוכחות הלקוח.

שתפו עמוד זה
שירותי המשרד שלנו
לתאום פגישה חייגו: